TUDA - pap.el el.etrônico

Em associação com Casa Pyndahýba Editora

---

Ano II Número 13 - Janeiro 2010

---

Foreign Words - Arnaldo Xavier
por Eduardo Miranda

Don Barranco, "True Love", Enamel on Paper, 41 x 32 cms., 2002

BothBallad

both of us
as the pain when it shouts

and plus

both of us
before the bush and the blowout

and plus

both of us
like flowers on bed to sprout

and plus

both of us
burned down in the drought

and plus

both of us
trapped in by the doubt

and plus

both of us
late night in the bout

and plus

both of us
among lips and pints of stout

and plus

both of us
flagged vein which burns out

and plus

both of us
like plant which sprouts

and plus

Baladadois

nós dois
como a dor que clama

e depois

nós dois
antes da moita antes da chama

e depois

nós dois
como porcos como flores na cama

e depois

nós dois
queimados na lama

e depois

nós dois
envolvidos na trama

e depois

nós dois
alta noite nos dramas

e depois

nós dois
entre lábios e copos de brahma

e depois

nós dois
embandeirada veia que se inflama

e depois

nós dois
como planta que se enrama

e depois